Unterrichtsbände und Arbeitsbücher
Lehrwerk für Polnisch als 3. Fremdsprache, Band 1 für die Sekundarstufe I und Band 2 für die Sekundarstufe I und II.
Die Grundstruktur der Lektionen orientiert sich an vergleichbaren Lehrwerken für eine dritte Fremdsprache. Die Lehrbücher umfassen jeweils 10 Lektionen mit folgenden Teilen: Lesetexte, Dialoge, Übungen, Grammatik, Polnisch Kommunikativ, Landeskunde, Lektions-Wörterverzeichnis.
Es gibt in jeder Lektion 2 Übungsblöcke nach den Lektionstexten, im ersten ca. 15 Übungen, im zweiten ca. 10 Übungen. Bei den Übungstypen handelt es sich um Dialoge, Einsetzübungen, Kettenübungen, Zweierübungen, Partnerübungen, Gruppenübungen aus den Bereichen Grammatik, Wortschatz, Aussprache, Orthografie, Hörverstehen, Sprachmittlung, sie sind im Manuskript mit dem entsprechenden Kürzel des Übungstyps gekennzeichnet. Ein wichtiger Bestandteil der Lehrbücher sind die landeskundlichen Informationen (Geschichte, deutsch-polnische Beziehungen, Literatur, gesellschaftliches Leben usw.), die im Rahmenplan enthalten sind. Das landeskundliche Prinzip zieht sich durch die gesamte Lehrbuchstruktur hindurch.
Begleitend zum Lehrwerk Witaj Polko! gibt es zwei Arbeitsbücher für Schülerinnen und Schüler. Analog zu den Lehrbänden werden umfangreiche Übungen für jedes Kapitel behandelt. Dabei üben die Lernenden das Lese- und Hörverstehen, Schreiben, Sprechen und die Grammatik. Die Arbeitsbücher ermöglichen ein effektives Training – auch zuhause. Die Arbeitsbücher wurden von der Robert Bosch Stiftung gefördert.
Informationen zum Lehrwerk
- Das Lehrwerk unter der Herausgeberschaft von Prof. Erika Worbs berücksichtigt den deutschsprachigen Hintergrund der Lernenden, indem es gezielt Übereinstimmungen und Unterschiede kontrastiv aufzeigt.
- Es bezieht die deutsch-polnischen Beziehungsgeschichte in kultureller und historischer Hinsicht ein.
- Die Primärzielgruppe sind deutsche Schülerinnen und Schüler im Alter von 14 bis 19 Jahren ohne Vorkenntnisse, deren Wissensstand und Lebenswelt durch schülerspezifische Themen und schülergerechte Darstellung berücksichtigt werden.
- Niveaustufen für Polnisch als dritte Fremdsprache nach Europäischen Referenzrahmen: nach 3 Jahren Unterricht B1, nach 5 Jahren B2, in Teilen C1.
Leseproben
Inhaltsverzeichnis Band 1
Probekapitel Abeitsbuch Band 1
Inhaltsverzeichnis Band 2
Probekapitel Abeitsbuch Band 2
Besprechungen des Lehrwerks
Beitrag im Polnischen Rundfunk von Arkadiusz Luba
Rezension von Malgorzata Bien-Lietz
Filmbeitrag Deutsche Welle
Herausgeberin: Prof. Dr. Erika Worbs
Autorinnen: Ewa Baglajewska-Miglus, Renata Szpigiel
Texte Landeskunde: Dr. Matthias Kneip
